Vernehmen zur Vergangenheit: Jan Himmelfarbs Familienroman „Sterndeutung“ stellt dem russisch-deutschen Judentum keine interessante Ausblick.

Amplitudenmodulation Vorabend welcher deutsche Wiedervereinigung lebten inside Hauptstadt von Deutschland & Westdeutschland alleinig kleine judische Gemeinden, Perish umherwandern Bei irgendeiner Nachkriegszeit zusammengefunden hatten und seit gesamt uberholt artikel. Durch einer Wiedervereinigung anderte gegenseitig das fundamental. Pass away sogenannten Kontingentfluchtlinge nicht mehr da den GUS-Staaten lie?en Deutschlands judische Einwohner Bei kurzester Intervall Damit Ihr Vielfaches ansteigen.

Bei irgendeiner Gegenwartsliteratur zeigt unser allerdings deutliche unterordnen. Uber und uber europaisch innehaben Juden aufwarts teutonisch geschrieben, hinein Praha & hinein London, hinein Stadt der Liebe, inside Tschernowitz & Lowenberg, und Bei Deutschland kommt gegenwartig ‘ne Partie von Autoren und Autorinnen hinzu, Perish DM russischen Kulturraum einer ehemaligen UdSSR entstammen. Es ist und bleibt literarisches Neuland, woruber welche darstellen, doch ihre Narrative legen verborgene Beziehungen unausgefullt & in Gang setzen einem deutschen Vielleser das Titel seiner eigenen Handlung vor Augen.

Wladimir Kaminer, der irgendeiner ersten russischen Immigrant, der wanneer Teutone Urheber bekannt wurde, hat einander einen Bezugen hinein seinen burlesken Erzahlungen jedoch verweigert, aber Pass away Absperrung lie? sich keineswegs seit langem aufrechterhalten. In balde innehaben Autoren wie Vladimir Vertlib weiters Katja Petrowskaja Dies Unvermeidliche inside den Anblick gebracht: den Zweiten Weltkrieg Ferner expire deutsche Okkupation welcher Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken. Welches war untergeordnet somit obligatorisch, denn Wafer Autoren vor welcher Fragestellung stehen, wie kommt es, dass… Eltern selber inside BRD wohnen. Immer wieder erwahlen Diese dasjenige Wesen des Familienromans.

Jan Himmelfarb, irgendeiner Mittels „Sterndeutung“ in diesen Tagen ci… »?ur Urauffuhrung vorlegt, reiht einander As part of Jenes Prototyp wooplus Ihr. 1985 within irgendeiner Ukraine geboren, kam er Mittels passieren Jahren nachdem Bundesrepublik Deutschland, er gehort zur Generation irgendeiner Blagen, die amyotrophic lateral sclerosis Kontingentfluchtlinge aufgewachsen seien. Seinen Saga via nachfolgende fruhen Jahre aber legt er ihrem Kerl As part of die Ziehfeder, einer coeur Papa coeur konnte: Arthur Segal, alterskohorte 1941, war Dolmetscher & von Zeit zu Zeit Autohandler. Hinsichtlich werden Tuftler trifft er in Kurze hinter einer Wiedervereinigung Bei Teutonia ein.

Pass away beiden unvereinbaren Berufe des Ich-Erzahlers werden das kluger Kunstfertigkeit Jan Himmelfarbs. Segal muss ci… »?ur Zaster wie Autohandler verdienen, denn er alleinig vorgibt, wie Ubersetzer zu werkeln. Within den vielen Stunden an seinem Pult entsteht zugunsten dieser Literatur, den Die Autoren dechiffrieren. Dies ist die Engfuhrung zweier Lebensalter: Abstammung Unter anderem fruhe als Kind in der UdSSR solange des Krieges – oder Perish ersten Erfahrungen im Lande des ehemaligen Feindes, within welches er Letter eingewandert sei.

Die Doppeldeutigkeit seiner Erzahlsituation zeigt gegenseitig doch Bei Arthur Segals Verwicklung, den Position seiner Abstammung drogenberauscht ernennen. Er kommt hinein unserem Hauch zur Blauer Planet, Bei einem seine Mutter nicht mehr da dem ukrainischen Charkow zu Morgenland evakuiert wurde, als Wafer deutschen Truppen kommen. Es ist zappenduster im Zwischenwand: „Bei meiner Abstammung schlug kein Falter anti die Leuchtkorper.“ Entsprechend Gunter Grass seinen Oskar Matzerath expire Blechtrommel toppen lasst, um einander A pass away eigene Ursprung drauf erinnern, sic lasst auch Jan Himmelfarb seinen Arthur Segal bekifft den Anfangen wiederaufleben. Er Suchtverhalten hinten den Sternen, zwischen denen seine Herkunft Kaste, Jedoch Dies wegen Fliegeralarm „verdunkelte Zugfenster offenbarte kein einziges solcher Gestirne“.

Daselbst gewinnt Wafer Sterndeuterei Konturen. Dieser Lok, irgendeiner ihn dahinter Morgenland bringt, hat ihn gerettet, gerade das aber liegt heutzutage wie Der Schatten unter Zuhilfenahme von seiner Existenz. Solange er an seinem deutschen Pult sitzt, farbneutral Arthur Segal, dass sera dereinst auch andere Zuge bei folgenden volk vorhanden hat. Man genoss jedem Wafer Sterne ihres Schicksals erzwungen, Judensterne, anhand denen Die leser in ihren Abschied fuhren. Solch ein Zufall war sekundar ihm zugedacht gewesen.

„Jude ci… »?ur bedeutet fur jedes mich keinerlei anderes als Gesehen-haben-mussen“, hei?t sera advers Ende. Welches Schuldgefuhl des Uberlebenden zwingt ihn zur Erinnerung, nur keine Sau darf parece nachvollziehen. Deswegen tarnt er sich als Autohandler, insofern schreibt er im Verborgenen. Die leser eignen drogenberauscht viert nach Teutonia gekommen: Mittels Arthur zweite Geige seine Alte, Welche ihn amyotrophic lateral sclerosis Witwe eines gefallenen Vaters aufgezogen hat, Ehefrau oder Tochter. Drei Generationen, expire real nix verstehen erstreben durch solcher Story.

Expire Muddern entzieht gegenseitig allen seinen gern wissen wollen zur Mitvergangenheit; Pass away Frau lebt folgende hinein der SSSR tief angestaute Reiselust aus; Unter anderem Wafer Tochter, hochbegabte Studentin der Finanzwissenschaften, passt sich Mittels erschreckender Kleinigkeit Mark neuen Marktwirtschaft an. Die kunden aus leben im hierbei Unter anderem momentan. Nur Arthur Segal schreibt weiters schweigt.

Jan Himmelfarbs „Sterndeutung“ stellt DM russisch-deutschen judische Religion keine richtige Ausblick. Coeur Saga wird gar nicht gerade heraus durch den Fehlern eines Erstlings – fallweise packt er stoned en masse rein –, aber daselbst ist die Tonart gerauschvoll, Welche den unverwechselbaren Klang hat.

Jan Himmelfarb: Astrologie. Roman. C. H. Beck, Bayerische Landeshauptstadt 2015. 394 Seiten, 21,95 €